- Benne van? - Bízhat bennem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem mondtam nekik semmit, és nem is fogok.
Tegnap. Az pillanatnyi gyengeség volt.
De mostanra döntöttem.
- Biztos benne? - Igen.
- Biztosan számíthatunk önre? 100%-ig? - Igen.
Mindig.
Lehet, hogy legközelebb nem tudjuk rendbe hozni.
- Ezek már öltek embert. - Számíthatnak rám.
- Mi történt éjjel az istállóknál? - Semmi.
Láttam, hogy sír, Nathalie.
Mi történt?
- Nem volt jó ötlet. - Hé, faszkalapok!
Most már nem rakhatnak ki.
Majd én eldöntöm, mit bírok ki.
Rávettem Laurent-t, menjünk el az árverésre, ahogy akarták.
A vele való kapcsolatom magánügy.
Megegyeztünk. Elvégzem a feladatom, és ezt várom maguktól is.
Szia, kicsim!
Szia!
Minden rendben?
Azt mondták, adjam át neked.
És mondjam, hogy Ferry küldte.
Ezt hogy érted?
Sajnálom, apa. Elmentem arra a nyaralóhelyre.
A nő elvette a memóriakártyámat, és nem adta vissza.
- És nagyon furán viselkedett. - Nyugalom!
- Ki vette el a memóriakártyádat? - Az a nő.
- Milyen nő? - Ferry felesége.
Elmentem a nyaralóhelyre,
mert tudni akartam, milyen,
és hogy mit csináltál ott.
Ott adták ezt a telefont?
Nem, az tegnap volt. Otthon.
Anyád házánál?
- Ki adta oda? - Valami holland pasas.
- Bántott téged? - Nem.
- Fenyegetett? - Nem.
- Sajnálom. - Semmi baj!
Apa, van valami a telefonon.
Egy hangfelvétel.
Meghallgattad?
John? Mit keresel itt?
Gyere csak, seggfej!
Sajnálom.
Polly, várj!
Ha kérdéseket tesznek fel,
a telefonról és a nyaralóhelyről ne mondj semmit!
Senkinek ne szólj róla! Anyádnak se!
Miért nem?
Apa, ki az a John?
Megígérem, hogy mindent elmondok, de előbb meg kell oldanom ezt.
Bíznod kell bennem, jó? Menni fog?
- Menni fog? - Jó.
- Minden rendben, kicsim? - Igen.
- Menj be! - Jó.
- Szia! - Vigyázni fogunk rájuk.
Ha a gyerekeidet megtalálta Ferry, akkor azt is tudja, hol laksz.
Jobb, ha máshol alszol.
Oké.
Jackson!
- Bumm! Bumm! - Lődd le!
Add vissza Laurent bácsinak! Nem akarom, hogy ezzel játssz.
- Miért? Nincs megtöltve. - Add vissza!
Add ide!
Csak játszottunk. Miért mentél el ilyen hosszú időre?
Szerinted egy gyereknek jó, ha ilyen sokáig egyedül van?
Nem voltam sokáig távol.
Nem jó neki, ugye? Nem.
Gyere, anya hozott fahéjas tekercset.
„Nem mentem el hosszú időre.” Másfél órája játszunk.
Megcsinálhatta volna a házit.
Miért nem vitted magaddal?
Mert nem öltözött fel, én pedig siettem, jó?
Furcsán viselkedsz mostanában.
Nem akarom, hogy fegyverekkel játsszon, érted?
Tudom, hogy már nem kellek neked. Ezt világosan közölted.
De egyvalamit tisztázzunk.
A fiad félig a tiéd, félig az enyém.
És amikor velem van, azt csinálok, amit akarok. Megértetted?
És elegem van abból, hogy bácsinak hív!
Joga van tudni, ki az apja. Én.
Megegyeztünk, nem mondjuk el neki.
Meggondoltam magam.
Tessék.
Jó napot, Visser! Hogy van?
- Remélem, nem rosszkor jöttünk. - Dehogy.
Körbevezessem?
- Ő Marc. - Örvendek.
Szia, Polly!
Biztosan nagyon megijedtél.
Igen.
Feltehetek pár kérdést?
Persze.
Foglaljatok helyet!
Polly, elmondanád a saját szavaiddal, mi történt?
Az iskolából jöttem haza, a kocsibehajtón álltam, és...
valaki a nevemen szólított, és azt mondta, Ferry üdvözli apámat.
Aztán elment.
Hogy nézett ki?
Szakálla volt, rövid haja. Nagyjából egyidős volt apával.
Holland volt.
- Láttad már korábban is? - Nem.
Értem.
Amikor odament hozzád, pontosan mit mondott?
Mint mondtam, a kocsibehajtón voltam, és...
valaki megszólított, azt mondta, Ferry Bouman üdvözli apámat.
Az előbb csak Ferryt mondtál. Azt is mondta, hogy Bouman?
Nem tudom. Azt hiszem.
Ez nem sok.
Agresszívan lépett fel? Megpróbált megfélemlíteni?
Nem.
- Jól vagy, kicsim? - Igen.
Tehát csak annyit mondott, üdvözli?
- Igen. Apámat. - Rendben.
A legapróbb részletnek is lehet jelentősége.
- Mindent elmondtál, ugye? - Marc!
Tőle kell hallanom.
Igen, mindent.
- Oké. - Jól van.
Látja a nyakát? Ellazult. A ló nyugodt.
Ez a western stílus.
A lovaknak nagy távot kellett megtenniük.
Ha azt nézem, Európában hogyan lovagolnak...
Egész idő alatt húzzák a kantárt. Sajnálom azokat a lovakat.
Szerintem a lovakat nem kellene befektetési eszköznek használni.
Túlságosan tisztelem őket. Hasznot se hoznak eleget.
- Messze nem. - Az egyiken nemrég szépen kerestem.
Még csak nem is az volt a legdrágább.
De azt már felnőttként kapta meg.
Ha egy csikóval kezd,
három évig kell költenie az istállóra, etetésre, idomításra.
És bármilyen jó a vérvonala, semmi nem garantálja, hogy bajnok lesz.
Csak négyből egy. Tehát négyet kell felnevelnie.
Lehet, hogy a 20 000 eurós csikója
felnőve 2000 eurós ló lesz.
És ennyi, a pénz elszállt.
Szóval ha lovakkal akar foglalkozni, ahhoz szenvedély kell.
Nézze!
Ez aztán szép ló!
Nuberonnak hívják.
Ő bajnok lesz.
Bármit megtennék érte.
De maga nem a lovak miatt jött, igaz?
Miért jött?
Steve említette, hogy maguk nemcsak mezőgazdasági gépet árulnak.
Vannak partnereim, akiket érdekelnék... a termékeik.
Nem tudom, mit mondott Steve, és mit gondol, mit árulunk,
de nagy tételben tesszük, nem kicsiben.
Érti?
Pontosan erre gondoltam.
- Szia, anya! - Szia, fiam!
- Jó illata van. - Ugye?
Agyvelőt készít.
Jó, mi?
Tudod, kivel futottam össze?
A hollanddal, akit Steve említett.
Ott volt az árverésen, eladni egy lovat.
A lovat, amit Steve gondozott. Beszélgetni kezdtünk, és azt mondta,
vannak dél-amerikai kapcsolatai. Venezuelaiak.
És felszerelés kell nekik. A komoly dolgok.
Jó üzlet lehet.
- Venezuelaiak? - Igen.
Megbeszéltük, hogy óvatosabbak leszünk, nem?
Épp Brüsszelben vannak. Találkozhatnánk velük.
Nem jó ötlet.
Hatmillió eurót dobtál a tengerbe.
Hogy akarod jóvátenni?
Nem úgy, hogy bárkivel üzletelek.
Miért nem veszel komolyan? Nem vagyok hülye.
Néha vannak jó ötleteim.
- Kész a velő! - Megyünk, anya!
- Velem jössz vagy nem? - Meglátjuk.
- Tessék. - Végre!
Laurent-nak adj kicsivel többet, hátha okosabb lesz.
Mit keresel itt?
Gyere csak, seggfej!
Mobach hívott. Kezdődik.
Ha inkább itt akarsz maradni, elhalaszthatjuk.
Nem. Essünk túl rajta! Minél hamarabb, annál jobb.
- Jó estét, uraim! - Jó estét!
- Van foglalásuk? - Visser névre.
A privát terem. Kövessenek!
Visser. Elegáns hely.
- Ő az öcsém, JP. - Örvendek.
Foglaljanak helyet, uraim!
Egy italt? Aperitifet?
- Remek itt a whiskey. - Csak egy sört.
Vizet.
Az előbbit.
A venezuelaiak próbára teszik majd önöket, mert nem ismerik önöket.
Úgy tesznek, mintha ők tennének szívességet,
de ez ne tévessze meg önöket.
Tudom, hogy fel akarják deríteni a piacot.
Miért van itt ilyen kurva sötét?
- Lófaszt se látok! - Erre!
Valakinek migrénje van, vagy mi?
Enrico!
Ő Enrico Caldera. Enrico, ő Laurent.
- Laurent, Enrico. És JP Berger. - Helló!
Belgica. A kedvenc országom.
Az a festő, Magritte.
Őrült egy alak, nem? Úgy értem...
Az akkor is egy pipa.
Egy pipa, haver!
- Akkor is pipa. - Igen.
Nagyon finom volt, köszönöm.
Szóval, Enrico, mi a helyzet?
Visser szerint segítene nekem és a barátaimnak
megoldani egy kis gondot Venezuelában.
- Attól függ, milyen jellegű a gond. - Egyszerű.
Az országom kormányának mennie kell.
És a hadsereg még a rohadékok mellett áll.
Minden töltényre szükség van.
Egy drogdíler nem alkalmas egy felkelés vezérének.
Ki hívott drogdílernek?
Most finomkodunk vagy tárgyalunk?
Oké, tárgyaljunk!
Szóval meg akar küzdeni a venezuelai hadsereggel.
Igen, de nem egyedül.
Sok szövetségesem van.
Még a riválisaim is benne vannak. Sok pénzt fizetünk.
Enrico azt akarja mondani,
hogy legyőzné a Cartel de los Solest.
Kedvelem a pasast. Tudja, mit akar.
Nagyon okos.
Mi az a Cartel de los Soles?
Az országában a drogkereskedelem a hadsereg kezében van.
Védi a hadsereg.
Nemcsak az alacsony rangú katonák a határon, hanem...
Egészen a csúcsig. A tábornokok is.
Egy Napot ábrázoló logó van az egyenruhájukon.
Innen a név: „a Nap kartellje”, soles.
Nos, ha már ilyen nyíltan beszélünk,
igen, jól jönne nekem a kartell bukása.
Mire van szüksége?
Páncélos teherautó, helikopter, gránátok, lőszer, Kalasnyikov. Nem tudom.
Mijük van?
Kalasnyikov is kell?
Anélkül szart se érünk.
És hogy fog fizetni?
Az országuk olajdollárjai a hadsereg kezébe kerülnek,
a bolívar meg annyit ér, mint a vécépapír.
Tanúsítom, hogy Enrico rendesen fizet,
és betartja a határidőket.
De semmi gond, rendben.
Megértjük, hogy óvatosan áll hozzá.
Rendben, átgondoljuk.
Mi? Miért?
- Hová mész? - Haza.
Örvendtem a szerencsének, uraim.
Egy perc, és jövök!
Jean-Pierre!
Mi a baj? Miért hagytad ott őket?
Azt kérted, hallgassam meg őket. Megtettem.
Mocskosul gazdagok.
Háború lesz náluk, ami több év bevételt jelent.
Miért habozol?
Csak két lehetőség áll fenn, és ugyanaz a végeredmény.
Vagy Steve álruhás ügynök, és mind benne vannak,
vagy igazat mondanak, és darázsfészekbe kerültünk.
- Milyen darázsfészekbe? - Ki szerint bízhatunk meg Enricóban?
Mi van, ha a fegyvereink a FARC kezébe kerülnek?
Manapság fegyvert is elfogadnak a kokóért.
Vagy az ELN-hez, esetleg az Urabeñoshoz.
Nyakukon a CIA és az amerikai drogügy. Nem megyünk bele.
Értem. És téged nem zavar, hogy hülyét csinálsz belőlem.
Te hoztad ide őket, intézkedj te!
Bocsánat! Elnézést!
Minden rendben?
Az öcsém nem könnyű eset.
Angolul, kérem! Mi a fasz folyik itt?
Semmi gond.
- Azt mondta, bízhatok bennük. - Bízhat is.
Igen? Nem így látom.
Üljön le!
Mit mondott?
Üljön már le!
Kedvelem ezt az embert!
- Oké, leülök. Rendben. - Jól van.
Leszállítom az árut, ahová és amikor akarják.
Tudom, hol van, tudom, hogyan szállítsam le.
Nem kell hozzá az öcsikém. Megegyezünk?
- Persze. - Megegyezünk?
Igen.
Oké.
JP nélkül mit sem ér.
Nem igaz. Elég, ha Laurent szállít.
- Mindkettő kell. - Ha Laurent-t elkapjuk,
felgöngyölíthetjük a hálózatát. Ez a lényeg.
Lehet, hogy vádalkuért beköpi az öccsét.
Megölték Kimet. Nem lesz itt vádalku.
Nem kérdés volt!
Kurvára nem lesz!
Bob, kérlek!
Ha nem vetted volna észre, rád itt már nincs szükség.
Bemutattad Carlost és Mobachot, már nincs szükségünk rád.
Mind bosszút akarunk állni Kimért, de gondolkodj!
Meg kell ragadnunk a lehetőséget, mert lehet, hogy nem lesz több.
Akkor mi a baj?
Mindkettejüket akarom.
Megpróbálhatom kicsit elhalasztani az üzletkötést.
Még biztosan bele tudod vinni JP-t.
Oké. Pár nap múlva kötjük meg az üzletet.
Ha JP nem megy bele, folytatjuk Laurent-nal.
Ferry Bouman! A rendőrségnek jogában áll behatolni a magánterületére,
mert a nyomok arra utalnak,
- hogy bűncselekmény... - Jó, biztos úr.
Meg is kérdezhettek volna.
Megmondtam volna, hogy nem találnak semmit.
- Figyelmeztettem, rohadék! Megölöm! - Igen?
Megmondom, mi lesz.
Hívom az ügyvédemet, aki szerez egy nyilatkozatot az orvosomtól,
amiben az lesz, fáj a nyakam.
Aztán beperelem, amiért erőszakosan lépett fel.
Ne merjen a feleségem közelébe menni!
Mutassa meg az ügyvédjének!
Még hall felőlünk.
- Látta ezt? - Igen. Fogja be!
Ferry Bouman látogatói naplóját szeretném látni.
HENK SWAAB - BARÁT
Tedd el a játékaidat, ideje enni!
Tedd el őket! Tessék!
- Felvágjam neked? - Ne.
Ne? Rendben.
- Van egy meglepetésem. - Laurent bácsi!
- Sült krumpli és frikandellen. - Sült krumpli!
Másnapos voltam, gondoltam, elmegyek sült krumplit venni.
- De... - Tudtam, hogy örül neki.
- Már kapott ételt. - Azt megeheted te.
Mi sült krumplit eszünk, ugye?
- Kérsz rá feltétet? - Nem.
Gondoltam. Tessék, van hozzá szamurájszósz és majonéz.
Jó étvágyat!
- Tele vagyok. De finom volt! - Nagyon finom volt.
Van nálam egy keskeny nyomtávú Schanzlin. Egyből Jackson jutott eszembe.
- Az mi? - Kisméretű traktor.
Mikor ennyi idős voltam, mint te, apám megengedte, hogy vezessem.
Gondoltam, kipróbálnád.
Király!
- Kizárt. - Miért?
A hétéves fiam traktort vezessen? Megőrültél?
- Miért nem? - Vele leszek. Biztonságos.
- Vigyázni fogok! - Nem, Jackson. Veszélyes.
Nekem engedte volna az anyukám.
Apád pedig gint adott neked, hogy jobban aludj.
Az nem jelenti, hogy jó ötlet volt. Nem, és kész.
- Indulunk a cserkészekhez! - Itt akarok maradni, Laurent bácsival!
Jackson, ideje indulni. Nem mondom még egyszer!
Hülye anya!
Ne mondd ezt, Jackson!
Kész vagy?
Laurent-t keresi?
Nem, magával akartam találkozni.
Nézze, elnézést akartam kérni.
Miért?
Nem akartunk maga és a bátyja közé állni.
Nem nyerünk azon, ha maguk összevesznek.
Jobban örülnénk, ha mindketten benne lennének.
Miért jött valójában?
Maga túl buzgó, haver.
Nem szeretem, ha valaki túl buzgó. Az ilyenekkel csak a baj van.
Halló?
Nahát, Peter.
Ha a családomhoz nyúl, megölöm!
Nyugalom, ember!
Ha bárkit bántani akarnék, már megtettem volna.
- Mit akar? - Gondolom, meghallgatta a hangfelvételt.
Figyelmesen meghallgatta.
Csak annyit hallottam, hogy John valamit motyog.
Semmije nincs, amit felhasználhat ellenem a bíróságon.
Az nem érdekel. Az érdekel, mennyit ér ez magának.
A feletteseinek.
Álruhás ügynök, aki embereket öl. Ha erre fény derül, fejek hullanak porba.
Ez csak egy helyre juttathatja magát, Peter.
A börtönbe, azok közé, akiket maga juttatott oda.
- Hacsak nem... - Hacsak nem mi?
Hacsak nem intézi el, hogy kijussak a börtönből.
Menjen a picsába!
Most koncentráljatok kicsit jobban, jó? Ez komoly dolog.
Oké, öt, hat, hét, nyolc!
Taps, taps.
Kombó, és...
Kicsit több lelkesedéssel! Mosolyogjatok! A sortánc...
- Vidám tánc! - Ez az!
Gyerünk! Lép, lép...
- Nathalie! - Igen?
- Beszélnünk kell. - Menjünk hátra!
- Segítenie kell! - Láttak minket együtt.
Nem baj. Mondja nekik, hogy be akarok iratkozni, vagy ilyesmi.
Hogy megy az ilyesmi? Ki kell tölteni valamit?
- Itt járt tegnap az a Visser. Miért? - Minél kevesebbet tud, annál jobb.
Ez nem így megy, Steve.
Segíteni akarok, de valamit el kell mondania.
Az árverés óta Laurent igazi seggfej.
Még Jacksont is felhasználja.
Tegnap a fivérekkel vacsoráztunk, hogy kössünk egy üzletet.
Laurent benne lenne, de JP nem. Meg kell győznöm.
Az a baj, hogy nem ismerem. Milyen ember?
Te jó ég, JP... Én is alig ismerem. Alig áll szóba velem.
Drogozik? Ellenzi a drogot? Szokott kurvázni?
- Fél az anyjától? Bármi. - Átgondolom.
Nincs sok időm. Pár napom van, hogy rávegyem az üzletre.
És ha nem sikerül?
Akkor csak Laurent-t kapjuk el.
Tudom, hogy magának elég, de nekem nem.
Fordul, dobbant. És fordul, dobbant, fordul.
Lép, rúg, csusszan.
Laurent, Steve mit csinál itt?
- Steve? Hol? - Igen.
Most ment hátra Nathalie-val.
Laurent és JP megölte Kimet.
JP ezt nem úszhatja meg. Börtönbe kell mennie.
Találok valamit, megígérem.
Hát itt vagytok!
Steve be akar iratkozni.
Épp mondtam neki...
Hiányzik a lovaglás, amióta eladták Spidert.
- Majdnem kész. - Átveszem. Menj csak!
Láthatnám az igazolványát?
- Tessék. - Kösz.
- Meggondolta magát? - Ezt hogy érti?
Azt hittem, talált másik lovasiskolát.
Tetszik ez a hely.
A tegnap este után arra gondoltam, indíthatnánk tiszta lappal.
Köpönyegforgatókat is szívesen látunk.
Azok a venezuelaiak meddig lesznek Belgiumban?
Fogalmam sincs, Laurent.
Kicsit felgyorsíthatom a dolgokat.
Várjuk ki!
Meg kell beszélniük az üzletet az otthoniakkal.
- Rendben, köszönöm. - Oké.
Majd értesítem.
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát, Steve!
- Miért engedted beiratkozni? - Nem küldhettem el.
Legközelebb előbb szólj!
Laurent, ezt nem bírom követni! Verekedtek, kibékültök,
most ez gond. Nem vagyok gondolatolvasó!
Ki itt a főnök? Legközelebb előbb szólj!
- Miért nem megyünk haza? - Előbb dolgunk van.
Csengess be!
- Szia, nénikém! - Látogatók!
Erre jártunk, hazafelé menet a tejüzemből.
Felhívhattál volna. El kell mennem.
Hoztam friss vajat.
Jackson még nem ebédelt, arra gondoltam...
Friss vaj? Az finom! Gyertek!
Nagyon finom.
Jobb, mint egy esküvőn.
Igaz.
Hoztam még valamit.
Ezt nézd!
Szép fénykép.
Bekereteztetem.
Jó ötlet.
Ez te vagy.
De arra gondoltam, betehetnénk a családi fotóalbumba.
Ő is benne lehetne, nem gondolod?
Nem igaz?
Szép. Szerintem Jackson hasonlít JP bácsikájára.
A mosolya épp olyan. Nem gondolod?
Ezen a fotón úgy mosolyog, mint JP.
Látod?
Nézd, hogy mosolyog JP! Nem gyakran látjuk így.
Nem.
Ki az a férfi mellette? Sosem láttam.
Victor.
JP egy régi barátja.
Sok időt töltöttek együtt.
- Milyen barátja? - Csak barátok.
Szoktak még találkozni?
Ott van Jean-Pierre.
Szia, JP bácsi!
- Szia, anya! Indulunk az orvoshoz? - Igen, hozom a kabátom.
Mi is indulunk.
Nem kell pisilni, mielőtt beülünk az autóba?
- De. - Akkor siess!
Mit csinálsz?
Yvette hagyta, hogy betegyem Jackson képét az albumba.
Csak lefotózom az Instagramra.
- De már indulunk! - Oké, kész vagyok. A kulcsaim.
Megkeresem. Ülj be a kocsiba! Mindjárt megyek.
Minden egység a helyén van.
Ne feledjétek: megfenyegette egy kollégánk lányát.
Oké. Készenlétben.
Mindenki készen áll?
- Oké, nyomás! - Az istenit!
Célpont elfogva.
- Nem jó ellenállni a letartóztatásnak. - Bassza meg, nem csináltam semmit!
Polly Lemmens azonosította.
Egy zsaru zaklatása, az egy dolog. De a gyerekét fenyegetni?
Ez már más kategória.
Senkit nem fenyegettem. Gyereket pláne nem.
Üzenetet továbbítottam.
„Ferry üdvözli.”
Magának csak ennyit mondtak?
Ezt meg hogy érti?
Kérdezze a kollégáját!
- Mi volt Brüsszelben? - Jól szórakoztam.
- Mégis megkötöd az üzletet? - Igen.
Tehát mindkettőnkkel kibaszol.
Jó terv, tesó.
Mindig okosabbnak hiszed magad nálam.
Csak arra vagyok jó neked, hogy tegyem, amit mondasz.
Elegem van a hülyeségeidből.
Ha meg akarom kötni az üzletet, megkötöm. Nem kellesz hozzá.
És a haszonból kivásárollak a cégből.
Akkor többet nem kell a pofádat látnom, okostóni.
Csak majd ne akarj sírni a vállamon.
Emiatt ne aggódj, öcskös!
Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.
- Victor? - Igen.
Tudom, hogy nem sok, de van benne valami.
Még sosem láttam JP-t így reagálni.
Talán beszélnie kellene vele.
JOHN Z, A FÉRFI FERRY BOUMAN ÁRNYÉKÁBAN
- Szia! - Szia!
Elnézést a zavarásért, beszélni szeretnék Pollyval.
Pol!
Itt leülhetünk.
- Igen? - Szia, Polly!
Szia!
Beszélhetnék vele négyszemközt?
Úgy könnyebb.
Persze.
Hogy csinálja? Ezt a tettetést egész nap.
Egész idő alatt hazudnia kell, és nem hibázhat.
Én beleőrülnék.
Magát nem készíti ki?
Az ember megszokja. Nagyrészt.
Hogy gyerekeinek is, azt nem.
- Az tovább gyötör. - Vannak gyerekei?
- Kettő. - Felesége?
Elváltam.
Gondolom, a Steve nem a valódi neve.
Elárulja az igazit?
- Nem lenne jó ötlet. - Értem.
- Elnézést, ezt fel kell vennem. - Oké, viszlát később!
- Halló! - Szia, Bob, csak kérdeznék valamit.
Marc itt van, beszélne Pollyval.
De eléggé titkolózik. Van valami, amit tudnom kell?
Nem. Nekem nem szólt.
Azt mondta, köze van valakihez, akit letartóztattak.
- Henk Swaabhoz? - Nem tudom.
Marc négyszemközt akart beszélni vele. Ez törvényes egyáltalán?
Letartóztattuk azt a férfit.
Előzetesben marad, szóval...
- Nincs mitől félned. - Jó.
- Biztonságban vagy. - Jó.
De valamit ellenőriznem kell.
Swaab azt mondta, üzenetet hozott.
Apádnak.
Mit értett ezalatt?
Talán azt, hogy adjam át, üdvözli apámat.
Szerintem titkolsz valamit.
Valaki megkért rá, hogy titkolj el valamit?
- Anyukád? Vagy apukád? - Nem, esküszöm!
- Szia, Bob! - Szia!
Polly, beszélhetnék Marckal négyszemközt?
- Persze. - Valamit meg kell beszélnünk.
- Köszönöm, Polly. - Nincs mit.
- Mindjárt megyek, kicsim! - Oké.
Mit csinálsz itt?
Letartóztattuk Swaabot. El akartam mondani Pollynak.
És ellenőriznék pár dolgot.
Ha beszélni akarsz a lányommal, kérj engedélyt!
És ne küldd ki az anyját! Világos?
Jól van, Bob.
Igazad van. Sajnálom. Fel kellett volna, hogy hívjalak.
De letartóztattuk Henk Swaabot.
Ez a lényeg.
Majd értesítelek.
Mi folyik itt?
Minden rendben. Letartóztatták Henk Swaabot.
Csak megerősítés kellett neki Polly vallomásával kapcsolatban.
Ez hülyeség!
Láttam, hogy Polly elhúzza a kezét. Aztán felbukkantál te.
- Mi folyik itt? - Szóval most már az én hibám?
Csak most jöttem. Nem tudok semmiről.
Védeni próbálom a lányomat, ahogy te is.
Csak érzem, hogy valami nincs rendben.
Megyek, beszélek vele.
- Szia, kicsim! - Szia, apa!
- Minden rendben? - Igen.
- Beszélhetnék a tesóddal négyszemközt? - Persze.
Figyelj, kicsim,
sajnálom, hogy belekeveredtél.
Ez nem volt igazságos veled.
A „sajnálom” nem elég, apa.
Ha azt akarod, hogy hazudjak, pár kérdésre válaszolnod kell.
Az újságban az áll, John megfulladt.
Ferry nem ok nélkül küldte a telefont, és te se azt, hogy hallgassak.
Nem vagyok hülye.
Vagy elmondod, mi folyik itt, vagy mostantól csináld egyedül!
Polly...
Te gyilkoltad meg Johnt?
Nem gyilkoltam meg.
Önvédelem volt.
Kés volt nála.
Vagy ő, vagy én.
Magamat védtem, és...
Mindketten a vízbe zuhantunk. Ezt hallottad a hangfelvételen.
John nem jött fel a felszínre.
Ha önvédelem volt, miért nem mondtad el?
- Miért nem mondtad el Nicknek? - Ez nem így működik.
Miért nem?
Ezt még senkinek nem mondtam el.
Hónapokig dolgoztam azon az ügyön.
Anyádat elvesztettem.
Közel jártam a letartóztatáshoz.
Ha bárkinek elmondom, minden hiába lett volna.
De nem tudtam, hogy John be van poloskázva.
Most Ferry a hatalmában tart.
Mit akar?
Szabadulni a börtönből.
Mihez kezdesz?
Még nem tudom.
Figyelj, kicsim!
Apád nem könnyen adja meg magát.
Épp olyan makacs, mint a lánya.
Gyere ide!
Kitalálok valamit.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Ez sokkal jobb, mint a terápiám.
Miféle ember vagy te?
A fiadat használtad, hogy bosszút állj?
Picsába!
Csak azt tudom, hogy Victornak hívják.
Ez Nathalie?
Az istenit!
A feliratot fordította: Dranka Anita